Desenvolvimento de traducao pessoal

O século XXI é um incrível desenvolvimento da demanda por um novo tipo de tradução. Ao mesmo tempo, ele não ficará indiferente ao fato de que os locais de software estão atualmente desempenhando um papel importante. O que esse termo inclui?

Diversas atividades adaptando um determinado produto a questões do mercado local, que abrangem, entre outras tradução de software e, portanto, habilmente traduzindo artigos e documentação de software para um determinado idioma e, ainda assim, adaptando-o ao último idioma. Isso envolve criações como escolher um formato de data ou sistema de classificação de alfabeto.A localização profissional de software requer o envolvimento de tradutores especializados em terminologia de TI, além de programadores e engenheiros. As competências linguísticas andam de mãos dadas com a teoria e as ciências combinadas com os métodos ERP, SCM, CRM, programas de planejamento e apoio ao trabalho e software bancário. A localização confiável se traduz em um espectro de possibilidades para alcançar o mercado externo com software, mas isso provavelmente se traduzirá significativamente no sucesso global da empresa.A introdução do produto nas vendas globais também está associada à internacionalização dos produtos. Então, como é diferente da localização?A internacionalização é simplesmente a adaptação dos produtos às condições dos clientes em potencial, sem levar em consideração as diferentes especificidades locais; quando o local é reunido principalmente para responder às demandas de mercados específicos, inclui as necessidades importantes da localidade. Portanto, a localização é feita especificamente para cada mercado e a internacionalização uma vez para um produto específico. No entanto, os dois processos se somam e com grandes planos para os mercados globais - vale a pena pensar em usar os dois.Existem dependências entre posição e internacionalização que devem ser consideradas ao executar esses processos. A internacionalização deve ser realizada antes de iniciar o local. Vale lembrar, porque a internacionalização bem conduzida reduz significativamente o tempo útil no curso da localização, o que prolonga o período que pode ser atribuído ao uso de material no pátio. Esse jogo, internacionalização bem conduzida, certamente cria uma introdução favorável de mercadorias para a veiculação, sem o risco de alterar o software imediatamente após a conclusão da etapa de localização.A localização confiável de software definitivamente levará o resultado ao sucesso da sua empresa.