Professor de alemao de legnica

Geralmente, quando usamos o termo interpretação, abordamos questões de tradução simultânea, ou seja, fornecidas em cabines especiais à prova de som ou interpretação consecutiva, que criam uma tradução do texto de uma pessoa que está ao lado do tradutor. Poucas mulheres, no entanto, percebem a última aventura de que existem outros tipos de traduções muito originais. Eles são os mesmos que o chamado sussurro, ligação ou tradução. Quais são as características dos tipos de tradução que apresento? Tradução sussurrada, ou seja, sussurro é um tipo único de tradução que conta sussurrar uma frase para o cliente depois de passar as palavras faladas pelo falante. Esse é um belo tipo de tradução que provavelmente será particularmente rapidamente perturbado por todos os tipos de sons adicionais, para que você viva apenas em número reduzido de pessoas. Geralmente é estabelecido no momento em que o indivíduo não conhece o idioma do falante. No entanto, esse tipo de determinação é muito indesejável para os tradutores, pois não requer apenas muita concentração e divisibilidade da atenção. O intérprete, sussurrando palavra por palavra para o cliente, pode afogar o próprio falante.O contato é um ótimo tipo de interpretação consecutiva que envolve o treinamento de frases por sentença por sentença. É dada em formas quando o aluno provavelmente não prepara informações por causa do interlocutor, ou como uma tradução exata da expressão é extremamente importante. Normalmente, esse tipo de tradução é usado ao traduzir partes da construção da máquina. A ligação também aparece como uma tradução pessoal. Uma tradução do Vista é uma ligação de traduções escritas e faladas. Ele conta com a tradução do texto em fala, mas a dificuldade conta com o fato de o tradutor não receber o texto de antemão; portanto, ele deve examinar imediatamente toda a sentença e quando ela a transmitir com mais precisão. As traduções deste modelo são comumente combinadas nas relações, portanto, não é de surpreender que elas façam parte do teste do tradutor juramentado.